A N Ó N
(EN)
For two weeks in December 2024, I addressed the first part of ANÓN in Bariloche, Patagonia, Argentina. Anón is the Mapuche name for the mountain now known as Tronador, located in the same city.
ANÓN focuses on the notion of outburst as an expression of resistance and resilience of human and non-human bodies. I am interested in empowering rather than exploiting or extracting, amplifying Tronador sounds as symbols of hope and resistance. ANÓN speaks of the unheard, the silenced. What do our bodies need at a historical moment when environmental catastrophes are converging with colonial exploitation, racism and discrimination, patriarchy and war as solutions and means of power? The questions that guide my research and creative process are motivated by observing our increasingly strained bodies in response to growing geopolitical and environmental tensions: how can nature and it's language inform us about ourselves?
The intention is to unfold these initial investigations into a performance, sound installation and educational project.
(ES)
Durante dos semanas en diciembre 2024 abordé la primera parte de ANÓN en Bariloche, Patagonia Argentina. Anón es el nombre mapuche que recibe la montaña hoy conocida como Tronador, ubicada en la misma ciudad.
ANÓN se centra en la noción de outburst o estallido, como expresión de resistencia y resiliencia de los cuerpos humanos y no humanos. Desde una perspectiva feminista, mi interés es el de potenciar en lugar de explotar o extraer, amplificando tanto los sonidos audibles como los imperceptibles que perduran en la montaña, como símbolos de esperanza y resistencia. ANÓN habla de lo no escuchado, lo silenciado. En un momento histórico en el que convergen desastres ambientales con sus extracciones coloniales, racismo y discriminación, sistemas patriarcales y guerra como solución y medio para el ejercicio de poder, ¿Qué necesitan nuestros cuerpos? Las preguntas que guían mi proceso de investigación y creación están motivadas por la observación de nuestros cuerpos cada vez más tensos en respuesta a las crecientes tensiones geopolíticas y medioambientales. ¿Cómo pueden la naturaleza y su lenguaje informarnos sobre nosotrxs mismxs?
